外媒谈《空洞骑士：丝之歌》中翻质量糟糕：很难怪樱桃社头上！

发布时间：2026-05-18 04:30:01

《空洞骑士：丝之歌》在公布六年后终于发售。目前，Steam好评率仅为52%褒贬不一，差评主要集中在中文翻译质量差上，玩家对于游戏本身的内容给予了高度认可。

对此，外媒playground发文表示，这个问题很难将责任归咎于Team Cherry。

外媒解释道，虽然本次差评风波也有玩家抱怨启动问题或其他技术性问题，但总体来说，关注点主要集中在翻译质量上。然而，Team Cherry的成员可能并不精通简体中文，也无法直接检查翻译质量。

外媒进一步解释道，从游戏字幕可知，中文翻译由Finn Wu（吴华锋）和Hertzz Liu（刘辉洲）完成，他们是否隶属于任何专业本地化公司尚不清楚。

对此你怎么看？你认为《丝之歌》的翻译质量如何？欢迎在评论区留言。