民间翻译再次转正！ 《丝之歌》新补丁将搭载修车组简中翻译
发布时间：2026-05-05 05:15:01
樱桃组在公开测试分支发布《空洞骑士：丝之歌》4号补丁（版本号1.0.29120）的更新版本，新增由“修车组”制作的国内粉丝翻译。该译本在延续原有翻译风格的基础上，注重语言细节与文化适配性，修正了既往版本中的不一致表述，并对存在误译的名称与术语进行了精准优化。
此次翻译获得玩家社区大量好评，但开发团队强调该版本仍处于完善阶段。参与测试的玩家可能会遇到少量文本问题，这些问题将与额外漏洞修复及体验优化一同在正式版发布前解决，旨在为中国以及全球玩家更完善的游戏体验。
完整更新日志
补丁版本：1.0.29120（公开测试版）
新增功能：搭载由“修车组”制作的简体中文粉丝翻译
翻译说明：
保留关键名称与原有译本保持一致
根据《空洞骑士》既定世界观修正错误或不统一术语
采纳社群反馈优化文本可读性与语境表达
开放范围：当前已在公开测试分支开放使用
已知问题：存在少量文本不一致及未完成语句
开发状态：补丁仍在持续完善，正式版将包含进一步修复与优化
相关新闻
分析预测黑曜石《宣誓》首月玩家接近600万
第三方统计机构mindGAME预测，黑曜石新作《宣誓》首月玩家接近600万（590万），超过了《夺宝奇兵：古老之圈》，后者玩家只有400多万左右。mindGAME会追踪游戏的数据，然后根据Xbox G
2026-05-05 04:15:01
科隆展任天堂展区阵容公布《丝之歌》等大作开放试玩
近日，任天堂德国官方宣布《空洞骑士：丝之歌》将于8月20日至24日在科隆游戏展9号馆的任天堂展位提供现场试玩，并且其展位试玩阵容远不止于此。同样将在本届科隆游戏展提供试玩的游戏还包括：·《密特罗德究极
2026-05-05 03:15:01
网友热议黑曜石 新作Steam在线是一个不如一个
曾经缔造了经典作品《辐射：新维加斯》的黑曜石，在几乎所有重要开发者都离开后，近几年重新回到了观众视野前。然而风光早已不在。过去几年中，黑曜石接连推出了多个游戏，然而国外网友发现，黑曜石在现代回归之后，
2026-05-05 01:45:01
女权组织回应批评：未要求Itch下架所有成人游戏！
近日，反色情内容压力团体Collective Shout针对其在成人游戏内容上的激烈行动遭到游戏社区批评。该组织于今日发布声明，否认曾呼吁Itch下架其平台上所有成人游戏，称其目标仅限于包含特定争议内
2026-05-05 01:30:01
科隆展首日接受预定！ROG Xbox Ally系列预售日期与价格似确认
华硕 ROG Xbox Ally 和 Xbox Ally X 的预购将于下个月开启，并且其价格似乎也得到了确认。根据Dealabs的billbil-kun报道，这两款Xbox品牌的掌机将于2025年8
2026-05-05 01:15:01
2025年《使命召唤》僵尸模式包括6张高质量地图
根据 Insider Gaming 报道，2025 年的《使命召唤》新作中的僵尸模式可能会在游戏生命周期内一共发布 6 张“成熟的”波次防守玩法地图。该媒体获悉，目前这些地图还在早期开发中。新的地图计
2026-05-04 23:30:01